Angola y Guinea Bissau firmaron un acuerdo en el ámbito de la Comunicación Social

Capacitación y el equipamiento de los organismos públicos en el centro de las prioridades

 Si todo sale como se espera, la media de Guinea puede conocer mejor día en los próximos meses. Es que al final de una visita de cinco días al país que hizo el ministro angoleño de Comunicación Social y su homólogo de Guinea-Bissau firmaron un proceso verbal, en los que las partes decidieron comenzar en breve y, en un principio, con la asistencia técnica organismos públicos y prestar apoyo técnico en segundo lugar a ayudar al Gobierno a privados.

En el documento, rubricado el miércoles, 23 de abril, los dos dirigentes acordaron trabajar juntos para facilitar la instalación de una estación de radio comunitaria al servicio de la Misión de Angola seguridad en Guinea-Bissau (milefiori).

En cuanto a los medios de comunicación públicos - No Diario Pintcha, Nacional de Radiodifusión (RDN), Televisión de Guinea-Bissau (TGB) y la Agencia de Noticias de Guinea (ANG) - Proceso verbal darse cuenta de que las partes expresaron el deseo de formalizar protocolos la cooperación, mejorar el intercambio de noticias, la formación profesional, equipamiento, asistencia técnica, viajes de estudio y cursos de formación sobre la gestión y la modernización de los cuerpos, los archivos, la publicidad, entre otros.

Al hablar en la ceremonia de firma del Proceso Verbal, Ministro de la Presidencia del Consejo de Ministros, Asuntos Parlamentarios y Medios de Comunicación, dijo que "los tiempos son difíciles, pero el portador de la" gran esperanza ". Maria Adiatu Djaló Nandigna cree que las condiciones son ahora cree que aprovechar las oportunidades que se ofrecen con el fin de poner la "cooperación histórica" ​​entre Guinea-Bissau y Angola en el lugar deseado, especialmente en el ámbito de la Comunicación.

Por lo tanto, no tiene duda de que con el impulso, muchos de los objetivos que nos propusimos el año pasado en Luanda (durante su visita a Angola) están en vías de lograrse. En esta perspectiva, dijo que se esbozaron en la ejecución de diversas acciones en diferentes órganos de información de Guinea.

Djaló Nandigna pidió a su homólogo angoleño y la delegación que acompaña a comunicar a las autoridades de su país las palabras de la determinación, la esperanza y profunda gratitud de los profesionales del gobierno y los medios de comunicación, el "apoyo sucesivas, siempre." Estas ayudas, dijo, permitió a los medios de comunicación públicos son capaces de cumplir plenamente sus actividades y ayudar en lo que llamó el arduo proceso de desarrollo nacional. 

Expresó su confianza en que los esfuerzos que realiza actualmente con el fin de modernizar los medios de comunicación será una realidad en un futuro próximo.

Mientras tanto, el ministro de Comunicación Social en Angola aseguró que su visita le ha permitido observar in situ las dificultades, las capacidades y los proyectos existentes en este ámbito en Guinea-Bissau.

Carolina Cerqueira dejó su compromiso de hacer todo lo posible para cumplir con la prestación de un apoyo eficaz tanto desde el punto de vista práctico y teórico de vista, así como prácticas para la modernización del sector de los medios de Guinea. Asimismo, expresó su satisfacción por la forma en que se recibió su delegación por las autoridades nacionales.

                                                                         Consoló, pero insatisfecho

Durante su estancia en el país, Carolina Cerqueira, siempre acompañado por su homólogo y sus respectivos entrenadores, visitó las instalaciones de Diario Pintcha n de la ANG, el RDN, TGB y Nacional de la Prensa (INACEP). Fue también en el centro emisor de Nhacra (de la cual el RDN y emiten TGB).

Después de pasar por todas las dependencias de las cinco instituciones mencionadas y recibir todas las explicaciones sobre su funcionamiento, el ministro angoleño confesó que estaba "reconfortado, pero no muy satisfecho" con lo que vio y oyó. Todo porque, dijo, hay gran falta de condiciones de trabajo de los periodistas para desarrollar sus actividades, por lo que es necesario que esas instituciones a ser modernizadas.

Sin embargo, ella considera que existen condiciones mínimas para los profesionales hacer su trabajo. Añadió que se abre la perspectiva de la cooperación con Angola, principalmente en la agencia de noticias estatal, señalando a la prensa en Angola, que es "modernizado, digitalizado e internacionalizado". "Así que hay una perspectiva favorable para el desarrollo de una cooperación fructífera y la capacitación del personal", dijo. 

En cuanto a la RDN y TGB, Carolina Cerqueira dijo que había encontrado dificultades, indicando que en el contexto de la cooperación entre los dos países, muchos de los obstáculos que se oculta. Usted ha mencionado el campo técnico, equipo y capacitación del personal como las áreas donde la mayoría de las dificultades notables.    

Aquí está la plena Proceso Verbal

1. En el marco del lanzamiento oficial de la Misión de Angola de seguridad en Guinea-Bissau (milefiori) en la República de Guinea-Bissau, que se celebró 18-22 marzo de 2011, una visita a Bissau una importante delegación ministerial del Gobierno de Angola, Su Excelencia la integración Dra. Carolina Cerqueira, Ministro de Comunicación Social de la República de Angola.

2. Su Excelencia el Dr. Carolina Cerqueira, Ministro de Comunicación Social de la República de Angola había reuniones de trabajo con Su Excelencia el Dr. Maria Adiatu Djaló Nandigna, Ministra de la Presidencia del Consejo de Ministros de Comunicación Social y Asuntos Parlamentarios y Portavoz del Gobierno de la República de Guinea-Bissau y acompañado del Jefe de Delegación de Angola, Su Excelencia el Ministro de Defensa de la República de Angola, el general Cándido Van Dunem en la audiencia con Su Excelencia el Presidente, Malam Bacai Sanha y el primer ministro Carlos Gomes Junior.

3. El Ministro de Comunicación Social de la República de Angola ha realizado visitas de trabajo a la Imprenta Nacional (INACEP) no Pintcha el Diario, la Agencia de Noticias de Guinea, la Televisión Nacional de Guinea-Bissau, y el Centro Nacional de Radiodifusión Emisión Nhacra.

4. La apertura de las conversaciones estuvo presidida por Su Excelencia el Dr. Maria Adiatu Djaló Nandigna, Ministra de la Presidencia del Consejo de Ministros de Comunicación Social y Asuntos Parlamentarios y Portavoz del Gobierno de la República de Guinea-Bissau y la Dra. Carolina Cerqueira, Ministro de Comunicación Social de la República de Angola.

5. En la sesión inaugural, los dos líderes reafirmaron una vez más los lazos históricos de amistad, la solidaridad y la cooperación entre los dos países y reiteró la necesidad y la importancia de profundizar la cooperación bilateral de beneficio mutuo en el ámbito de los medios de comunicación y más allá.

6. Tras la sesión inaugural, las delegaciones de ambos países celebraron reuniones técnicas, y llegó a las siguientes conclusiones:

un NIVEL) INSTITUCIONAL

- La Delegación concluyó que, en general, la cooperación bilateral ha aumentado de forma constante, sobre todo después de la visita del Ministro de la Presidencia del Consejo de Ministros de Comunicación Social y Asuntos Parlamentarios y Portavoz del Gobierno de la República de Guinea Bissau, Luanda, que culminó con la llegada de los técnicos de los medios de Angola, lo que permitió reanudar las transmisiones regulares de televisión de Guinea-Bissau, que se había estancado por más de seis meses.

Por otra parte, las dos delegaciones reiteraron el deseo de hacer todo para que esta cooperación fructífera entre los dos países hermanos, ha reforzado aún más.

Por consiguiente:

- Acogieron con beneplácito la iniciativa por primera vez se reunió con el Grupo de Trabajo Técnico (GTT) de prisión por el Director General de Comunicación Social de Guinea y el Director de Inteligencia Nacional de Angola, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 5 del Protocolo de Cooperación y intercambios en el ámbito de la comunicación social entre la República de Guinea-Bissau y Angola;

- De acuerdo a cooperar en la realización de un programa de comunicación para apoyar el proceso de paz y la reconciliación nacional en Guinea-Bissau entre TGB / TPA y RNA RDN /, aprovechando la experiencia de Angola en la consolidación de la paz, la reconciliación y la unidad nacional;

- Se decidió comenzar inicialmente en breve con la asistencia técnica a los medios públicos de Guinea-Bissau y la segunda fase de apoyo técnico al gobierno de Guinea para ayudar a las agencias privadas;

- ¿Ha decidido mantener consultas regulares con respecto a su participación en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), así como las consultas entre los ministerios responsables de Comunicación Social de la comunidad de habla portuguesa;

- Asimismo, decidieron trabajar juntos para facilitar la instalación de una estación de radio comunitaria al servicio de la bolas de Guinea-Bissau;

b) el nivel de los medios públicos

EN EL ÁMBITO DE LA RADIO - partes expresaron el deseo de formalizar un protocolo de cooperación, destacando las siguientes áreas:

- Los programas de intercambio y noticias

- Asistencia técnica

- Formación de

- Las visitas de estudio y cursos de formación sobre la gestión y la modernización del órgano, el archivo y la publicidad

- Cobertura de eventos

EN EL ÁMBITO DE LA TELEVISIÓN PÚBLICA - partes expresaron su interés en formalizar un protocolo de cooperación, destacando en particular las siguientes áreas:

- Los programas de intercambio y noticias

- Asistencia técnica

- Formación de

- Las visitas de estudio y cursos de formación sobre la gestión y la modernización del órgano, el archivo y la publicidad

- Cobertura de eventos

EN EL ÁMBITO DE LA AGENCIA DE NOTICIAS - Partes concluyó la necesidad de formalizar el protocolo de cooperación, especialmente con respecto a:

- Cambio de Noticias

- Formación profesional

- Equipamiento y Asistencia Técnica

- Las visitas de estudio y cursos de formación sobre la gestión y la modernización del órgano, el archivo y la publicidad

REVISTA DEL CAMPO - Partes concluyó la necesidad de formalizar el protocolo de cooperación, especialmente con respecto a:

- Cambio de Noticias

- Formación profesional

- Equipamiento y Asistencia Técnica

- Las visitas de estudio y cursos de formación sobre la gestión y la modernización del órgano, el archivo y la publicidad

c) EN EL ÁMBITO DE LA FORMACIÓN DE LOS PERIODISTAS Y FIGURAS - Las partes se han comprometido a estudiar los mecanismos que permiten la formación de periodistas de Guinea (del sector público y privado) en Bissau CEFOJOR o módulos de programación a través de la formación continua y seminarios, así como la formación de formadores.

7. Las Partes se felicitaron por el clima de cordialidad que ha caracterizado los debates sectoriales y acordaron mantener contactos permanentes a través de visitas periódicas a los demás. 

8. Partes subrayaron la importancia de los medios de comunicación en el proceso de consolidación de la paz y la tranquilidad social.

9. El Ministro de la Presidencia del Consejo de Ministros de Comunicación Social y Asuntos Parlamentarios de la República de Guinea-Bissau invitó a su homólogo de la República de Angola para realizar una visita de trabajo a la República de Guinea-Bissau, para examinar todas las cuestiones relacionada con el sector de los medios de comunicación, que la invitación fue aceptada y se acordó una fecha posterior por la vía diplomática.

10. La composición de las delegaciones que figuran en los anexos I y II de este proceso verbal, así como el Programa de la visita.

Dado y firmado en Bissau, el veintitrés días del mes de marzo del año dos mil once, en dos ejemplares originales en idioma Inglés siendo ambos textos igualmente auténticos.

Por el Ministerio de Comunicación Social de la Secretaría de Comunicación Social

la República de Guinea-Bissau, República de Angola

______________________________ ________________________

Dra. María Adiatu Djaló Nandigna

Dra. Cerqueira Calorina

---------------------------------------------------------------------------------

  

Murió el buque insignia de Elizabeth Taylor

Washington - murió el miércoles, de 79 años, nuestra señora del cine estadounidense, Elizabeth Taylor.

Cinco veces nominado al Oscar y ganador de dos hijos, Elizabeth Taylor, ha fallecido hoy en el hospital Cedars-Sinai Hospital, donde había sido hospitalizado, alrededor de un mes y medio, con insuficiencia cardíaca.

Una portavoz de la actriz, Sally Morrison, dijo que la actriz murió rodeado de su familia, incluyendo hijos Michael y Cristóbal Wilding y Burton María. "A pesar de ser una pérdida devastadora para todos los que estaban tan cerca de ella y la quería tanto, que siempre se inspira en ella en Constribution por un mundo mejor", dijo Michael Wilding, en declaraciones a la prensa.

Más allá de la película, Elizabeth Taylor jugó un papel en algunas de las causas sociales. "Su destacada labor en el cine, su éxito como empresaria y su valiente lucha contra el SIDA, nos hace muy orgullosos de todo lo que ha logrado", agregó el hijo de la actriz.

Elizabeth Taylor hizo una notable filmografía con títulos desde su debut en 1942. Ella fue nominado cinco veces para el Oscar, y ganó dos en 1993, fue galardonado con el Premio Humanitario Jean Hersholt. La aparición fue la actriz más popular de 'Cleopatra', una gran producción de José L. Mankiewicz.

"De repente el último verano ',' ¿Quién teme a Virginia Woolf?" Y "La gata sobre el tejado de zinc caliente", fueron las películas más exitosas de Elizabeth Taylor. Las películas "Butterfield 8 ', de Daniel Mann, y" ¿Quién teme a Virginia Woolf? ", De Mike Nichols le valió dos premios Oscar.

Elizabeth Taylor se casó siete veces, tuvo tres hijos, 10 nietos y se reunió en tres bisnietos. El funeral será privado y la actriz debería tener lugar al final de la semana. La razón de su muerte no han sido revelados, sin embargo, eran bien conocidos problemas de la vida con el corazón.

Misión técnica militar de Angola Instala en Guinea Bissau

La Misión Técnica Militar de Angola (MISSANG) que ya existen en Bissau para ayudar a las autoridades guineanas para poner en práctica la reforma en los sectores de defensa y seguridad, un requisito previo, de acuerdo con la comunidad internacional para garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad en Guinea-Bissau. Durante su estancia en el país (un año), el MISSANG que está encabezada por el teniente general Gildo dos Santos será una prioridad para el equipamiento del Centro de Instrucción Militar Cumeré y ayudar en la capacitación para la Defensa y Fuerzas de Seguridad de Guinea Bissau.

El acto solemne de la inauguración oficial del MISSANG compuesto por 200 efectivos de las diferentes ramas de las Fuerzas Armadas de Angola ha tenido lugar hoy, 21 de marzo, en Bissau y fue presidido por el jefe del Estado guineano, Malam Bacai Sanha, en presencia del primer ministro Carlos Gomes Junior , presidente de la Corte Suprema de Justicia, Maria do Ceu Silva Monteiro, el Fiscal General, Amine Michel Saad, Ministro de Defensa Nacional de Combatientes y Libertad, Arístides Ocante da Silva, incluso en presencia de su homólogo, Angola Cándido Pereira dos Santos, Van-Dúnem CEMGFA de la Guinea-Bissau, el general António InjaI, así como el Representante del Secretario General de las Naciones Unidas,  José Mutaboba  y el Secretario Ejecutivo de la CPLP, Domingos Simões Pereira y otras personas que presenciaron el acto .

Además de los miembros del Gobierno de los dos países hermanos, acudió a la presentación solemne de la perla de bronce, la parte superior de las Fuerzas Armadas de Angola y Guinea.

En su discurso, Malam Bacai Sanha, dijo que este acto es para profundizar nuestra cooperación con la distancia desde el comienzo de la épica lucha de la liberación de los pueblos de Angola y el yugo colonial de Guinea-Bissau.

Para PR, este documento ilustra, también elocuentemente la determinación de nuestros dos Estados a trabajar para la Reforma de la Defensa y sectores de la seguridad en Guinea-Bissau, como condición sine qua non para el progreso de la construcción y el bienestar de los guineanos.

"Estoy convencido de que la paz y la estabilidad, son la premisa para el desarrollo socio-económico de nuestros países, por lo que quería por mi presencia en este evento para demostrar la determinación del Estado de Guinea-Bissau y sus instituciones democráticas antes de que el programa de reforma ", dijo PR.

De acuerdo a Malam Bacai Sanha, de Guinea-Bissau y su gente son plenamente conscientes de la magnitud del trabajo por hacer en este proceso y no sólo se agotan con la cooperación bilateral. Por lo tanto, a su juicio, la importancia de los términos que involucran a otros socios de los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales, en particular la CEDEAO, la Unión Africana, la CPLP, la Unión Europea y las Naciones Unidas.

Por último, hizo un llamamiento a los militares nacionales para que aprovechen la experiencia de sus colegas y hermanos de Angola con el fin de aplicarlos en el proceso de reforma en curso.

Por su parte, el Ministro competente, Arístides Ocante da Silva se comprometió a que el Gobierno va a proseguir con determinación su labor en mejorar las sinergias, hacer frente a los cuellos de botella en el proceso de reforma interna. Cómo? A través de la provisión de alimentos y combustible a nuestro FA. De hecho, dijo que estaba convencido de que habrá problemas en este sentido a causa de unas directrices claras que se crearon por la PM y estará sujeta al cumplimiento riguroso y constante del Ministerio de Hacienda y Defensa.

De los nacionales, Arístides Ocante dijo que el despliegue de una carrera técnica en Angola y también logran continuar con el programa de asistencia técnica y de seguridad militar. "Y espero que la misión de Angola se verá coronada por el éxito."

Guinea Ministro de Defensa, el evento marca otro paso clave en la construcción de la paz y promover la estabilidad política en Guinea-Bissau y la bienvenida en el corazón de nuestros hermanos de Angola que en el contexto de los esfuerzos de reforma en los sectores de defensa y seguridad de nuestro país querido imprimir una dinámica particular y ejemplar en este proceso. En vista de qué? Avanzar en los objetivos y las estrategias de reestructuración y modernización de las Fuerzas de Defensa y la seguridad del país. Arístides Ocante da Silva elogió el papel de Angola en apoyo de la estabilización socio-económica de Guinea-Bissau, citando un presupuesto de ayuda significativos recientemente adjudicados a nuestro Gobierno y aliviar el impacto del déficit de presupuesto de este año fiscal y financiera.    

En respuesta, el ministro angoleño de Defensa, Cándido Van-Dunem dijo que estaba seguro de que con este espíritu de gran apertura y la cooperación mutua que caracteriza nuestras relaciones, Angola, contribuirá eficazmente a garantizar la seguridad y la estabilidad en este país hermano, por lo tanto el fortalecimiento de los lazos de la fraternidad y la solidaridad entre las partes. Él dijo que Angola tiene una responsabilidad especial para mostrar su solidaridad con las autoridades de Guinea-Bissau en nombre del pasado de luchas heroicas contra el enemigo común.

Hoy hemos demostrado una vez más que a través del diálogo, la consulta y la cooperación puede encontrar la manera acordada y los mecanismos necesarios para resolver problemas o situaciones que crean inestabilidad o de amenaza para la paz o la seguridad de cualquier país, dijo.

Desde esta perspectiva, "dijo Cándido Van-Dunem, la República de Angola tiene la intención de seguir trabajando juntos para establecer una fuerte asociación con la República de Guinea-Bissau en el ámbito de la Defensa y sus Fuerzas Armadas, contribuyendo al progreso y bienestar de nuestros pueblos y en el fortalecimiento de los lazos históricos que nos unen.

"Sin embargo, en el marco del actual proceso de reforma, en los que Angola reitera su compromiso serio y sin condiciones, pondría de relieve y vamos a seguir confiando en el apoyo institucional y la colaboración de la CEDEAO, la CPLP, dos organizaciones que han salvado sus esfuerzos para la estabilización de Guinea-Bissau ", dijo.

En este sentido, el ministro angoleño espera un gran partido, una estrecha cooperación y el intercambio de sinergias entre la misión y la misión de la CEDEAO Angola conjunta de la CPLP para salir de Guinea-Bissau, con la sensación de logro.



Detenido en Pasaia por agredir física y sexualmente a su hija de 21 años

La joven y su madre han confesado a la Ertzaintza que su padre había abusado sexualmente de ella en varias ocasiones durante este año

Un hombre de 48 años ha sido detenido en la localidad guipuzcoana de Pasaia acusado de agredir física y sexualmente a su hija de 21, según ha informado hoy el departamento vasco de Interior. La detención se practicó ayer sobre las 16.00 horas, después de que la Ertzaintza recibiera varios avisos de que en un domicilio de Pasaia se estaba registrando una fuerte discusión.

Una vez en la vivienda, una mujer relató a la Ertzaintza que había tenido una discusión con su marido y que cuando éste había intentado agredirla se había interpuesto su hija, quien fue golpeada por su padre y presentaba lesiones en la cara y el cuello.

Además, ambas manifestaron que el padre había abusado sexualmente de su hija en varias ocasiones durante este año. Las dos mujeres fueron acompañadas a un centro sanitario de la vecina localidad de Errenteria y minutos después los ertzainas detuvieron al presunto autor de los hechos, un hombre de 48 años que ha pasado esta mañana a disposición judicial.

ÚLTIMA HORA: La Sección Consular de la Embajada de Guinea Bisau, en Lisboa y París se expedirán a los ciudadanos Guinieenses pasaporte ..

 

Las autoridades de Guinea-Bissau no pueden expedir pasaportes por varios meses debido a procesos burocráticos que llevaron al colapso del stock.

La intención del Gobierno es cambiar el documento de identificación a principios de 2011, que las autoridades de Guinea-Bissau tiene ahora un pasaporte con el logotipo de la Comunidad Económica  de Estados de África Occidental (CEDEAO) , que obliga a todos los países miembros para emitir pasaportes de la organización.

Esto tenía que ver con la contratación a la que las empresas disciplinas, interesados ​​en suministrar el pasaporte, por lo que en el momento, se suspendió la emisión de la serie antigua de pasaporte.

Para hacer frente a esta realidad,  la, la compañía SEMLEX a cargo de la expedición de pasaportes se ha recomendado para proporcionar 50 mil pasaportes. La mitad del número de orden pasaportes serán enviados a los representantes diplomáticos de Guinea Bissau en el extranjero.

"La pobreza no es sólo la falta de dinero"

                                           

A menudo, cuando oímos hablar de la pobreza, nuestros pensamientos y nuestra interpretación, en principio, se basa en la imposibilidad económica o por falta de dinero. Por cierto, la idea general del pensamiento no escapa a esta lógica, uno no puede contradecir el punto de afirmar que la idea es falsa. Sólo, si se mira un poco más la idea de la pobreza en una línea de diversificación, podemos sacar más conclusiones y aceptar que en última instancia, la pobreza es algo más que la falta de dinero. Si no, véase:

En un grupo de personas que tienen un predominio del analfabetismo, es obviamente un grupo limitado en el pensamiento, y cuya forma de entender es diferente y deficiente. Por lo tanto, poco puede hacer su propio conocimiento, debido a su limitada capacidad. Por lo tanto, el factor de analfabetismo invalida el poder de pensar, aumenta la incertidumbre y aparece en un aspecto de tumor maligno que puede infectar y paralizar todos los otros órganos del cuerpo, y que si no es tratada a tiempo da el golpe final de la vida.

Usted puede tener todo tipo de apoyo y financiación posible, pero a medida que la crisis de pensamiento es agudo o la falta de ideas para el desarrollo, implementación y mantenimiento de vías para el bien común es limitado, es exactamente lo que se refleja inmediatamente en la confusión, en la confusión y los incidentes en la lista, que conduce a la disminución posterior en la vida de la multitud.

Por ahora, la peor pobreza que una sociedad puede enfrentar es el analfabetismo y la pobreza ideológica. Es decir, cuando el pensamiento es erróneo, parcial y el mal, la conducta que le molesten, y abrupto asselvajada, apenas capaz de controlar la situación en su conjunto. Porque después de todo, es una forma de pensar y de actuar es que refleja de manera positiva o negativamente, en todos los palacios de gobierno vital. Todo lo que un ser humano puede tener en este mundo para ser útil, dependiendo de cómo se ve y se llevó a cabo.

Puede ser complicado para repetir siempre el ejemplo de Cabo Verde, pero en realidad es un país de referencia en África. Un país sin riquezas naturales y la materia visible, pero gracias a su riqueza ideológica, en la verdad y la transparencia, logró rescatar al país del que estamos siendo un país de desarrollo medio.

Recientemente se celebraron elecciones parlamentarias, cuyos resultados se publicaron horas después del cierre de las urnas, la moda europea y en la base de un carnaval de la democracia. Sin precedentes en África. Hoy en día, tenemos que ser muy ingenuo para decir a menudo que Cabo Verde es pobre. Porque gracias a las ideas, conocimientos, trabajo, seriedad y transparencia podría seguir olvidando que la expresión maldita.

Como siempre, debemos darnos cuenta de que luchar contra el analfabetismo como una forma de dar la visión y lentes, para que todos puedan entender que no hay que apostar por una persona sólo porque es bella, porque tal o cual grupo étnico es porque es un amigo, porque él es un conocido, un vecino o un guerrero en conflicto. Pero sus ideas en su competencia y su idoneidad. Por sólo este puede equilibrar la vida social, animar el aspecto financiero y, finalmente, nos hacen olvidar que hay pobreza.

"Yo, Mariama Bâ, la escisión de la víctima ..."

Fuente: Filomena Embalo

Mariama Bâ se reunieron en 1992 en la sala de espera de un hospital de Bruselas. Fui a una rutina simple visita y Mariama para preparar su segunda cirugía de corazón. Cuando entré en la habitación, mis ojos fueron directamente a ella. Fue, de hecho, los países de África único paciente que estaba allí, pero no fue sólo "solidaridad africana", que se ha llevado mi atención hacia ella. Su profunda y triste en su rostro reflejaba la impotencia total que lo haría en el alma.

Pero al mismo tiempo me sentí algo duro que la mujer se ve tan frágil. Me senté junto a ella sonriendo y ella respondió con una sonrisa franca que revela la blancura de sus dientes perfectamente alineados. Tentativamente, me lanzó una " Ça va ? "(cómo estás?) y al instante tuvo la sensación de haber recuperado un amigo de mucho tiempo. Fue el comienzo de una gran amistad entre nosotros.

Una familia musulmana, Mariama nació en una aldea o pueblo  de senegal Senegal. Incluso niña fue llevada al "fanado" ( circuncisión) como manda la tradición. En este episodio de su vida, Mariama mantiene el recuerdo doloroso de la existencia del niño y la mujer. No recuerdo cómo ocurrió esa mañana en el medio del bosque, se registró sólo en su memoria el sufrimiento que afectó durante los días que siguieron y el color rojo oscuro de sangre perdida. "Cuando se detuvo la hemorragia y el dolor desapareció la Pensé que mi suplicio había terminado y continué mi vida normal " , me dijo cuando Mariama me contó su historia y por qué lo hizo funcionar al corazón de la segunda vez, además de dos operaciones que ya se han presentado los ovarios. En realidad no era el final de su calvario, pero el comienzo de una larga lucha por la vida comenzó Mariama.

" Alrededor de diez años de mi, se enfermó ", Mariama me dijo . "Mis piernas comenzaron a hincharse, especialmente durante la temporada de lluvias. Se hinchó tanto que no podía caminar y moverme tuve que arrastrarse por el suelo como una lagartija. Me hicieron todos los tratamientos de la tierra. Vi a todos mis Tabanca área de moros. Bebí todo el té que me dieron. Y nada! Mis piernas sólo desinfla cuando fue el tiempo seco, más fresco. Así viví durante 3 años, hasta que llegó a Tabanca una ONG llegó a construir un nuevo pozo de agua. Fue mi salvación! En este grupo de personas tenía una esposa, Anne-Marie, que estaba impresionado con mi condición y le dijo a mis padres que de inmediato debe ser tratado en un hospital.

 El problema era que mi familia no podía pagar el tratamiento en un hospital de Dakar " . Fue entonces que Anne-Marie convenció a la familia a dejarla llevarla a Bruselas Mariama, no a tratar. " Anne-Marie fue una verdadera madre para mí. Gracias a ella pude ser tratado y, especialmente, para estudiar sociología. Lo que soy hoy en día, que le debo. ¡Usted estará eternamente agradecido " , Mariama me dijo, cuando dos años después de nuestra primera reunión en el hospital, me llamó para anunciar el paso de lo que había sido su madre adoptiva.

Mariama completó 14 años en el momento en que llegó a la capital belga. El examen médico reveló que de inmediato se sometió a una insuficiencia cardíaca resultante de una infección que no habían sido tratados y que ... "Anne-Marie estaba conmigo y ella se desempeñaba como traductor entre el médico y yo. El médico me preguntó si me acordaba de haber tenido un dolor de garganta o alguna vez ha estado enfermo. Le dije que además el problema con mis piernas, la única vez que estaba enfermo cuando fue llevado a fanado y tenía mucho dolor durante muchos días con la pérdida de sangre. " Mariama me dijo que nunca podría olvidar la la cara de médico cuando se enteró de su explicación. "Su problema viene. Usted tuvo una infección grave que no fue tratado y atacó a su corazón, el médico me dijo. Recuerdo que me había hablado en el corazón de las válvulas de mi. Confieso, sin saber lo que eran las válvulas, no entendía nada de lo que me dijo. Lo único que me mantuvo fue que él dijo que si yo no tenía un tratamiento inmediato, apenas viven más de 15 años, porque mi corazón no podía soportar. Más tarde llegué a comprender que sufría de una insuficiencia mitral y sólo una intervención quirúrgica, cuando era un adulto, puede corregir ".

Pero no todo había sido diagnosticado en el cuerpo de Mariama, consecuencia de su iniciación. Cuando ella tenía sus primeras reglas, un nuevo espectro se ha convertido. Con sangrado que van desde un ciclo a otro, el tratamiento nuevo se impuso. Ella amenaza con tener graves consecuencias sobre el aparato reproductor.

La primera operación de corazón de Mariama se realizó dos días después de que cumplió 21 años. Todo ha ido bien y Mariama revivió sentía. Un año más tarde, el sufrimiento de "estómago fuerte" dolor se le diagnosticó una obstrucción de los tubos, también una consecuencia de una infección no tratada. Dos cirugías seguido dentro de un año para corregir el problema. "Pero ya era demasiado tarde", dijo Mariama mí, "estaba condenada definitivamente a ser nunca capaz de tener un hijo!" .

Insatisfecho con su suerte, Mariama comenzó por rebelarse en contra de la iniciación que se había presentado como un niño. Quería entender la razón de esta práctica en su Tabanca estaba justificada por las disposiciones del Corán, seguida durante siglos por todas las generaciones de mujeres. Sabía de la existencia de una asociación contra la mutilación sexual de las mujeres que desarrollaron una conciencia aumentar su conjunto entre las comunidades de inmigrantes africanos en Bélgica y se unió a ella. " Resultó que después de todo, la escisión obligatoria no era una imposición del Corán o de cualquier otra religión sino una práctica mucho antes de que la religión islámica. Hay una gran confusión entre la religión y la tradición, y esta confusión proviene de su ignorancia de la gente. Cerrados en su mundo tradicional, las personas no son conscientes de las consecuencias de ciertas tradiciones ancestrales y siguen diciendo por qué debería hacerlo porque eso es lo que dicta la tradición.

Siempre fue así, ¿por qué dejan la tradición? Y la muerte o problemas de salud se derivan, como los que tenía, la esterilidad de las mujeres que son marginadas por sus maridos, porque no puede perpetuar la descendencia se justifican por la "voluntad divina" cuando no son el mal ojo "de combossa envidia "..." Este discurso, Mariama lo llevó hasta su Tabanca de convencerla para salir de una práctica que no tiene religión y que sólo responde a una tradición de que el conocimiento médico actual condenar graves consecuencias para la de salud de la mujer. Respaldada por una organización no gubernamental, obtuvo su intención. Las dos mujeres que se dedicaron a la extirpación Tabanca fueron reconvertidos profesionalmente ", y cada uno recibió una máquina de coser, convirtiéndose así en las costureras locales.

Mariama vida estuvo marcada por dos matrimonios y dos divorcios a causa de su esterilidad, y por períodos frecuentes y largas en el hospital para las citas, las pruebas y las hospitalizaciones de los tratamientos y cirugías. Sin embargo, su salud fue siempre frágil, pero el combate en el que participan era la fuerza que animaba a los tiempos más difíciles. Nos mantenemos en contacto cuando llegué a Francia. La última vez que hablamos por teléfono fue hace un mes y Mariama me dijo que debe ser hospitalizado de nuevo debido a su "corazón se había vuelto caprichosa". Me dijo que entre dos puntos de sutura.

Ayer por la noche alrededor de la medianoche, sonó el teléfono. A medida que cada vez que suena el teléfono a esa hora mi corazón se sobresalta, que es natural cuando se vive lejos de la familia. En ese tiempo nunca es una buena noticia fue recibida. Con un temblor en mis piernas que me encuentro. Hubo una llamada de mi familia, pero era como. Un amigo mío y Mariama, en sollozos, me dijo: " Mariama décédée est cette après-midi. " (Mariama murió esta tarde.)

 El registro aquí que yo hago esta vida mi amigo es un homenaje dedicado a él ya través de todo "Mariamas" en todo el mundo "víctimas de la escisión", como ella misma define.

Ahora, en la Asamblea Nacional se prepara para legislar sobre la mutilación genital femenina, particularmente creo que en mis compatriotas Guinea, frente a esta práctica e impotente ante la fuerza de la tradición y la incomprensión de sus propias comunidades. Es deber de los representantes de la nación para darles la protección que necesitan, el único recurso que puede decir de inmediato, con la esperanza de que el progreso y la ciencia será convencer a la sociedad como un fondo conjunto de la abolición de una práctica deleznable y contrario los derechos humanos!